« 2005年07月26日 | メイン | 2005年08月15日 »
2005年07月28日
名古屋へ捧ぐ♪【中切センター編】
９年間大変お世話になった大好きな《私の街》、名古屋へ感謝を込めて♪
《回想：中切センターにて》 ※中切センター＝名古屋某所にある個人スーパー。
★魚屋のおじちゃん（←ゴルフが趣味、冗談が好き、威勢が好い）
『よお！（中国から）帰ったんかね～（帰ってきていたんだね）！
（笑いながら）生きとったの～？
（※死んだと思っていたのに生きていたのか！という感じの冗談のニュアンス。）
今日～はどえりゃー（すごく）暑いで（暑くて）えらいでかんわぁー（辛くてたまらないね）。
今日どうするのぉ～！（今日はどうしようか！ ※何を作る予定？の意。）
煮るう（煮るの）？ 焼くう（焼くの）？
（私が見ている魚を指して）ほりゃー（それは）輸入だで（輸入だから）
脂もなーんもないで（無いから）うみゃーこと（おいしくは）ないがー（ないよ）、
やめときゃー（やめておきな）。
さーっき（つい先ほど）料理屋から注文入ったもんで（注文があったから）
ほ～りゃ～ええ～～（それは素晴らしく好い）タイさびぁーたで（タイをさばいたから）、
アラあるで持ってきゃー（そのアラがあるから持っていきなよ）、
身がよーけ（よく）詰まっとるで、いっちゃんええ（一番好い）
うみゃーとこだで（おいしいところだから）
きゃーどくだがね～！（お買い得じゃないか！ ※同意を促している。）』
☆肉屋のおねえさん（←穏やかでとってもやさしい）
『お疲れさ～ん！あのドレッシング来たよ！今持ってく？（今日買っていく？）
レバー？今日鶏しかないけどええ？トレイいらん（いらない）よね？
袋にまとめて（包んで）持ってくんで（※私がいるところまで届けるから、の意）、
先買いもん（先に他の買物）しとって（していてね）～！』
★社長（←青果＆その他の商品担当、店内くまなく動いている、礼儀正しい）
『どえりゃ～（とっても）あみゃ～（甘い）ト～モロコシ茹でたで（茹でたから）
おやつに買ってって～（買っていってくださいな）！
玉ねぎん中黒かったぁー？ ごぉーめんごぉーめん、
そこあるの（そこにある玉ねぎ）ええ（好きな）だけ持ってって～！
小さいダンボールゥ？そっから（そこから）裏行って探してええだけ（欲しいだけ）持ってって～！』
☆花屋のおばちゃん（←いつも買う以上におまけの花をくださる♪）
『きんのう（昨日）待っとったんに（待っていたのに）こんかったでー（来なかったね）、
ぼつぼつ（そろそろ）見える頃だ（来る時間だと）思って
待っとったがね～（待っていたんだよ）！
明日お休みだで、こん子ら（この花花 ※商品にするには厳しい咲き進んでしまった花）
全部あげるで、今日も連れてったって～（持って帰ってもらえる？）。
まーだええとこ（まだ好い花が）よーけ（たくさん）あるで（付いているから）
うみゃ～ことして（上手に利用して）可愛い～したって～（かわいく活けてあげてね）！』
☆レジのおねえさん（←気が利いている、仕事が早い）
『５０００円からでよろしかった（よろしい）でしょうか？
（※↑これは正しい名古屋弁でも正しい日本語でもないが、名古屋でよく聞く。）
プレゼントの卵（※火曜日に１５００円以上買うとひとパックもらえる）
作りますんで（包みますので）ちょっと待っとって（お待ち）下さい～！』
☆静ちゃん（柴犬）のお母さん（←夕方お散歩しながらお買物、お上品なおばあさん）
『はい、こんばんは～。（※深深とお辞儀）
今日は暑いでいかんがね～（暑くて辛かったですわね）。
今日もよーけ（たくさん）買われましたわなぁもぉ～（お買物なさいましたわね）！
（花屋の軒先のツバメの巣を一緒に見ながら。。。）
あの要領の悪い子（※一番小さくて巣立ちが遅れた子ツバメのこと）も
無事に巣立ちましたわなも～（巣立ちましたわね）、
またかわいらしい～次の親子がきましたわなも～、しばらく楽しめますわなも～。
ほーしたら（それでは）、今日もおいしいのこしらえたって（おいしいお料理作って）
ちょうだいませ～（下さいね）。
おやすみなさい～。（※まだ明るくても！）（※深深とお辞儀）』
「中切センターは夜７時まで営業、定休日は毎週水曜日です。
サマーシーズンは特別に夜７時１５分まで営業いたしますので
この機会にどうぞごゆっくりお買物をお楽しみくださいませ♪」 by愛里（笑笑）